Federal regulators said Tuesday they found that Bank of America harmed customers by double-dipping on fees, withholding credit card rewards and opening fake accounts, all of which are violations of various consumer financial protection laws.