After swapping machetes and binoculars for computer screens and laser mapping, a team of researchers have stumbled on a lost Maya city of temple pyramids, enclosed plazas and a reservoir, all of which had been hidden for centuries by the Mexican jungle.