WASHINGTON—China and Cuba are negotiating to establish a new joint military training facility on the island, sparking alarm in Washington that it could lead to the stationing of Chinese troops and other security and intelligence operations just 100 miles off Florida’s coast, according to current and former U.S. officials.