The largest U.S. airlines have been working with the Biden administration for months on creating a nationwide no-fly list that would ban from commercial carriers the worst of unruly passengers, as attacks on flight attendants, airport gate agents and fellow travelers increase.