Ethiopian government troops went door-to-door killing dozens of civilians last month in a town in the country’s Amhara region, according to residents, who said the bloodshed took place after clashes with local militia.