WASHINGTON — Senator Dianne Feinstein on Wednesday pushed back on calls for her resignation but asked to step away from the Judiciary Committee indefinitely while recovering from shingles, responding to mounting pressure from Democrats who have publicly vented concerns that she is unable to perform her job.