A maniac possibly disguised as an MTA worker unleashed bloody hell on a Brooklyn subway train during the early-morning rush Tuesday, injuring at least 16 people — including 10 who were shot — when he set off a smoke grenade and opened fire in the car, cops said.