WASHINGTON—Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. is set to significantly cut the size of the department he leads, reshaping the nation’s health agencies and closing regional offices, according to documents viewed by The Wall Street Journal.