The states along the Colorado River — a vital source of water and electricity for the American West — reached an agreement with the Biden administration on Monday to conserve an unprecedented amount of their water supply in exchange for about $1 billion in federal funding, according to people familiar with the situation.