A watchdog agency learned in February that the Secret Service had purged nearly all cellphone texts from around the time of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol, but chose not to alert Congress, according to three people briefed on the internal discussions.