The Drug Enforcement Administration has allowed dozens of job applicants to become special agents and perform other work despite failing a lie detector test during the hiring process, according to a new federal watchdog report, which describes the agency’s polygraph unit as facing pressure to pass “legacy” candidates related to senior officials.