The Trump administration’s immigration enforcers used mobile location data to track people’s movements on a larger scale than previously known, according to documents that raise new questions about federal agencies’ efforts to get around restrictions on warrantless searches.